了不起啊 !!大家都可以為父母多做一點事 !!
(黃適上老師撰文)
早上參加國民美術畫家謝招治女士告別式，儀式現場佈置成小型紀念畫展的概念，展示招治阿嬤生命中的幾幅重要畫作。家人也將她生平的歷次電視採訪剪輯成影片，讓後人暸解招治阿嬤不平凡的一生以及她在台灣當代畫壇所象徵的獨特藝術成就與文化地位。
公祭儀式中，謝招治么子鄭宜立代表家屬宣讀祭文，述說招治阿嬤童年的艱辛養女遭遇，後以其聰慧天資和努力不懈精神，成功進入當時不易進入的女性職場，服務於紅十字會，退休後更開創生命中最輝煌的第二春，完成幼時的繪畫夢想，取材自生命經驗與鄉土記憶的創作內容，感動無數台灣人的心靈。
謝招治女士之國民美術啟蒙老師劉秀美也出席發表感言，表達對招治阿嬤的推崇與不捨。她除了分享招治阿嬤的創作心路點滴外，更希望政府文化相關單位以國家級美術資源投入，建立並典藏屬於這位台灣民間重要畫家的時代完整紀錄。
有感於招治阿嬤畫作中，存在許多對於故鄉艋舺的舊時空間、民間活動與個人重要情感的描述，諸如：龍山寺、露店、剝皮寮、八甲庄、艋舺驛、河岸茶座、大觀戲 院等，在地藝文組織西京文化日前也已開始協助家屬針對招治阿嬤的相關用品、文獻與遺物進行討論，希望能完整清點保留與謝招治女士相關的文本資料，以利後人 全面研究，建立其重要的歷史定位。
— 與鄭宜立和其他 3 個人在台北市第二殯儀館 公祭儀式中，謝招治么子鄭宜立代表家屬宣讀祭文，述說招治阿嬤童年的艱辛養女遭遇，後以其聰慧天資和努力不懈精神，成功進入當時不易進入的女性職場，服務於紅十字會，退休後更開創生命中最輝煌的第二春，完成幼時的繪畫夢想，取材自生命經驗與鄉土記憶的創作內容，感動無數台灣人的心靈。
謝招治女士之國民美術啟蒙老師劉秀美也出席發表感言，表達對招治阿嬤的推崇與不捨。她除了分享招治阿嬤的創作心路點滴外，更希望政府文化相關單位以國家級美術資源投入，建立並典藏屬於這位台灣民間重要畫家的時代完整紀錄。
有感於招治阿嬤畫作中，存在許多對於故鄉艋舺的舊時空間、民間活動與個人重要情感的描述，諸如：龍山寺、露店、剝皮寮、八甲庄、艋舺驛、河岸茶座、大觀戲 院等，在地藝文組織西京文化日前也已開始協助家屬針對招治阿嬤的相關用品、文獻與遺物進行討論，希望能完整清點保留與謝招治女士相關的文本資料，以利後人 全面研究，建立其重要的歷史定位。
招治阿嬤過世後
她的女兒將她的畫作用中英文解說
細心的介紹到臉書上
C30長長的共用廚房
民國四十幾年我結婚時住在萬華，分租了一間房間作新房，這是一棟很古老的房子，是土磚蓋成的平房，從舊街直通到新街，我們住的房子面向舊街，後棟的房子是面向新街，本來前後棟三、四棟相連相通的，但後來中間已經被堵死，前後棟不相通了。
我們房東有三戶房客，中棟房東也有三戶，大家共用一個長長的的廚房，廚房內房東用大灶燒木屑煮飯，其他人用烘爐，我後來才搬進來沒地方放烘爐，只好在空的 大灶內放一個小烘爐來煮飯了．新婚的我廚藝上有一些問題時，房東太太會熱心的教我，煮飯時幾個女人聚在一起，話題特別多，廚房裡最熱鬧了。
C30 The Long Shared Kitchen
I lived in Wanhua after I got married in the 50’s. We rented an apartment as our new home. It was in a single-story old adobe building. It stretched from an old street to a new street. Our apartment faced the old street. The apartment in the back faced the new street. There were three or four buildings connected together. Later on, the space between the buildings was blocked so no one could pass though.
民國四十幾年我結婚時住在萬華，分租了一間房間作新房，這是一棟很古老的房子，是土磚蓋成的平房，從舊街直通到新街，我們住的房子面向舊街，後棟的房子是面向新街，本來前後棟三、四棟相連相通的，但後來中間已經被堵死，前後棟不相通了。
我們房東有三戶房客，中棟房東也有三戶，大家共用一個長長的的廚房，廚房內房東用大灶燒木屑煮飯，其他人用烘爐，我後來才搬進來沒地方放烘爐，只好在空的 大灶內放一個小烘爐來煮飯了．新婚的我廚藝上有一些問題時，房東太太會熱心的教我，煮飯時幾個女人聚在一起，話題特別多，廚房裡最熱鬧了。
C30 The Long Shared Kitchen
I lived in Wanhua after I got married in the 50’s. We rented an apartment as our new home. It was in a single-story old adobe building. It stretched from an old street to a new street. Our apartment faced the old street. The apartment in the back faced the new street. There were three or four buildings connected together. Later on, the space between the buildings was blocked so no one could pass though.
Our landlord had three tenants. The building in the middle also had
three households. We all shared a long narrow kitchen. The landlord
burned wood chips under a big kitchen stove to cook. The rest of us used
charcoal stoves to cook. There was no place for me to set my charcoal
stove because I was the newest tenant. Therefore, I put my small stove
in the landlord’s big stove to cook. Since I was a newlywed, I wasn’t
good at cooking. The nice landlord lady would help me whenever I had
problems. The kitchen often bustled with noise and excitement when there
were a few women cooking together.
My mom's painting
C25 Helping Neighbors
My father used to run the Chinese fritter business. However, the shop by the Longsang Temple was demolished after the Taiwan’s retrocession; therefore, my father used the hallway of our house as a shop to continue the business.
During the festivals or Chinese New Year, every household would make rice cakes as offering for their ancestors. My father and my step mom would loan the stone mill to the neighbors so they could mill their rice in our hallway. The big iron cauldron we normally used for frying the Chinese fritters would be borrowed by the neighbors and used for steaming the rice cakes too.
Once, my father suggested that the whole neighborhood could buy the materials and make the cakes together. All the neighbors agreed. Our stone mill and cauldron were quiet busy during the festivals and New Years holidays after that.
My father was also the head of the neighborhood. He noticed that the pebble road in front of our house was very hard to walk on; especially since everyone wore wooden clogs at that time. He applied for a subsidy from the government to buy sand and gravel. The neighbors also donated money to hire people and buy cement to pave the road. My father was really good at helping the neighbors and the neighbors were very grateful to him.
C25 Helping Neighbors
My father used to run the Chinese fritter business. However, the shop by the Longsang Temple was demolished after the Taiwan’s retrocession; therefore, my father used the hallway of our house as a shop to continue the business.
During the festivals or Chinese New Year, every household would make rice cakes as offering for their ancestors. My father and my step mom would loan the stone mill to the neighbors so they could mill their rice in our hallway. The big iron cauldron we normally used for frying the Chinese fritters would be borrowed by the neighbors and used for steaming the rice cakes too.
Once, my father suggested that the whole neighborhood could buy the materials and make the cakes together. All the neighbors agreed. Our stone mill and cauldron were quiet busy during the festivals and New Years holidays after that.
My father was also the head of the neighborhood. He noticed that the pebble road in front of our house was very hard to walk on; especially since everyone wore wooden clogs at that time. He applied for a subsidy from the government to buy sand and gravel. The neighbors also donated money to hire people and buy cement to pave the road. My father was really good at helping the neighbors and the neighbors were very grateful to him.
C25過節 敦親睦鄰
家父是做炸油條生意的，台灣光復後龍山寺旁邊的露店被拆掉，無處做生意，只好利用家裡的走廊來作炸油條的營業場所，每逢過年過節，家家戶戶都要做糕品來拜拜，家父和後母就很大方的把我家走廊上的石磨借給鄰居磨米，炸油條用的大鐵爐借給鄰居們蒸糕。
有一次家父提議，何不大家合夥出錢買材料，大家分工合作來作糕品祭神，鄰居們都贊同這個提議，之後過年過節我家的石磨和大鐵爐就有的忙了。當時當鄰長的家 父覺得，我家門前的巷道是舖小石子路，大家都穿木屐，路不好走，是於向市政府申請補助舖路用的砂石，兩旁的住民大家出錢，雇用工人買水泥來舖水泥路，家父 還真會作敦親睦鄰的工作，鄰居們都很感激呢！
家父是做炸油條生意的，台灣光復後龍山寺旁邊的露店被拆掉，無處做生意，只好利用家裡的走廊來作炸油條的營業場所，每逢過年過節，家家戶戶都要做糕品來拜拜，家父和後母就很大方的把我家走廊上的石磨借給鄰居磨米，炸油條用的大鐵爐借給鄰居們蒸糕。
有一次家父提議，何不大家合夥出錢買材料，大家分工合作來作糕品祭神，鄰居們都贊同這個提議，之後過年過節我家的石磨和大鐵爐就有的忙了。當時當鄰長的家 父覺得，我家門前的巷道是舖小石子路，大家都穿木屐，路不好走，是於向市政府申請補助舖路用的砂石，兩旁的住民大家出錢，雇用工人買水泥來舖水泥路，家父 還真會作敦親睦鄰的工作，鄰居們都很感激呢！
家父是做炸油條生意的，台灣光復後龍山寺旁邊的露店被拆掉，無處做生意，只好利用家裡的走廊來作炸油條的營業場所，每逢過年過節，家家戶戶都要做糕品來拜拜，家父和後母就很大方的把我家走廊上的石磨借給鄰居磨米，炸油條用的大鐵爐借給鄰居們蒸糕。
有一次家父提議，何不大家合夥出錢買材料，大家分工合作來作糕品祭神， 鄰居們都贊同這個提議，之後過年過節我家的石磨和大鐵爐就有的忙了。當時當鄰長的家父覺得，我家門前的巷道是舖小石子路，大家都穿木屐，路不好走，是於向 市政府申請補助舖路用的砂石，兩旁的住民大家出錢，雇用工人買水泥來舖水泥路，家父還真會作敦親睦鄰的工作，鄰居們都很感激呢！
C25 Helping Neighbors
My father used to run the Chinese fritter business. However, the shop by the Longsang Temple was demolished after the Taiwan’s retrocession; therefore, my father used the hallway of our house as a shop to continue the business.
During the festivals or Chinese New Year, every household would make rice cakes as offering for their ancestors. My father and my step mom would loan the stone mill to the neighbors so they could mill their rice in our hallway. The big iron cauldron we normally used for frying the Chinese fritters would be borrowed by the neighbors and used for steaming the rice cakes too.
Once, my father suggested that the whole neighborhood could buy the materials and make the cakes together. All the neighbors agreed. Our stone mill and cauldron were quiet busy during the festivals and New Years holidays after that.
My father was also the head of the neighborhood. He noticed that the pebble road in front of our house was very hard to walk on; especially since everyone wore wooden clogs at that time. He applied for a subsidy from the government to buy sand and gravel. The neighbors also donated money to hire people and buy cement to pave the road. My father was really good at helping the neighbors and the neighbors were very grateful to him.
C32昔日艋舺火車站
記憶中日據時代遺留下來有古早味的老車站--「艋舺火車站」，它是進入台北市大門的南北交通樞紐。現在已經改建成水泥建築，已失去它以往的風華了。
C32 Monga Train Station in the Old Time
The old time Monga train station left over from the Japanese occupation era is the entrance to Taipei city and is the hub of north-south transportation. It has been converted into a concrete building and has lost its previous elegant style.
C 28枝仔冰店
酷熱的夏天吃冰消暑是最好的辦法，我小時候也常光顧枝仔冰店，一枝一毛錢的枝仔冰，又冰又甜又便宜，是人人喜歡的冰品。小妹妹看哥哥一個人吃得津津有味，自己沒得吃很生氣。
店裡還有學生放學後，來批一些枝仔冰上街去叫賣．賺一些零用錢貼補家用．
C28 Popsicle shop
The best way to cool off on a hot summer day is to have a Popsicle. I visited the Popsicle shop a lot when I was a child. Back then, a Popsicle only cost a dime. It was sweet, icy and cheap. Everyone loved it. The little girl in the picture was upset because she has no Popsicle to eat. All she can do is watch her brother enjoy the Popsicle. Students would show up after school to get some Popsicles from the shop and sell them on the street to make some money to help out their families.
My father used to run the Chinese fritter business. However, the shop by the Longsang Temple was demolished after the Taiwan’s retrocession; therefore, my father used the hallway of our house as a shop to continue the business.
During the festivals or Chinese New Year, every household would make rice cakes as offering for their ancestors. My father and my step mom would loan the stone mill to the neighbors so they could mill their rice in our hallway. The big iron cauldron we normally used for frying the Chinese fritters would be borrowed by the neighbors and used for steaming the rice cakes too.
Once, my father suggested that the whole neighborhood could buy the materials and make the cakes together. All the neighbors agreed. Our stone mill and cauldron were quiet busy during the festivals and New Years holidays after that.
My father was also the head of the neighborhood. He noticed that the pebble road in front of our house was very hard to walk on; especially since everyone wore wooden clogs at that time. He applied for a subsidy from the government to buy sand and gravel. The neighbors also donated money to hire people and buy cement to pave the road. My father was really good at helping the neighbors and the neighbors were very grateful to him.
Spica Wobbe 在鄭宜立的動態時報上貼了 1 張相片。
54分鐘 ·
記憶中日據時代遺留下來有古早味的老車站--「艋舺火車站」，它是進入台北市大門的南北交通樞紐。現在已經改建成水泥建築，已失去它以往的風華了。
C32 Monga Train Station in the Old Time
The old time Monga train station left over from the Japanese occupation era is the entrance to Taipei city and is the hub of north-south transportation. It has been converted into a concrete building and has lost its previous elegant style.
酷熱的夏天吃冰消暑是最好的辦法，我小時候也常光顧枝仔冰店，一枝一毛錢的枝仔冰，又冰又甜又便宜，是人人喜歡的冰品。小妹妹看哥哥一個人吃得津津有味，自己沒得吃很生氣。
店裡還有學生放學後，來批一些枝仔冰上街去叫賣．賺一些零用錢貼補家用．
C28 Popsicle shop
The best way to cool off on a hot summer day is to have a Popsicle. I visited the Popsicle shop a lot when I was a child. Back then, a Popsicle only cost a dime. It was sweet, icy and cheap. Everyone loved it. The little girl in the picture was upset because she has no Popsicle to eat. All she can do is watch her brother enjoy the Popsicle. Students would show up after school to get some Popsicles from the shop and sell them on the street to make some money to help out their families.
C23做衣裳裁縫
以前做新衣都要自己裁剪、自己做，新娘子出嫁前都要學會作衣服，嫁過去後，婆婆會拿布料叫媳婦幫她做衣服，來試試新娘子的手藝。家裡沒有人會做衣服時，才不得不請親戚朋友幫你做，或請裁縫師父幫你做。
以前普通人家都很省，大人做一件新衣要穿好幾年，只有家裡有喜事、過年或出去作客時才拿出來穿，常常一件新衣穿了幾年都還沒下過水呢。有一次夏天我穿一件 新衣出門，因為流了汗回到家馬上脫下來洗，被後母看見罵了一頓，說我不會愛惜衣服，新衣服只穿一次就拿來洗。平時穿新衣的機會很少，小孩子過年才有新衣可穿．不像現在加工業發達，生活比較好，人人都買得起新衣穿，連狗都有衣服可穿，時代真的是不同了。
C23 Making New Clothes
People mostly made their own clothing back in the old time. The bride-to-be had to learn how to do it before she got married because the mother in law would hand the new bride a piece of fabric and asked her to make a new clothes for her in order to test the bride’s sewing skill. They would ask help from their friends or relatives if there was no one knew how to sew at home. Otherwise, they had to hire a tailor to do it for them.
People also lived very thriftily back then. A piece of new clothing would last for years because it would only be worn for the special occasions like weddings or Chinese New Year.
It was very often that a new garment never been washed after being worn for several years.
I remember once, I wore a new dress out in a summer day and I washed it right after I came home because I have been sweating. My step mom yelled at me and gave me a lecture about how much I didn’t know about taking care of the new clothes. She said no new clothes should be washed after being worn just once.
People didn’t ware new clothes on regular days. Children only wore new clothes during the New Year. Nowadays, people’s life have been improved, everyone can afford new clothes. Even dogs have clothes to wear. What a different era.
以前做新衣都要自己裁剪、自己做，新娘子出嫁前都要學會作衣服，嫁過去後，婆婆會拿布料叫媳婦幫她做衣服，來試試新娘子的手藝。家裡沒有人會做衣服時，才不得不請親戚朋友幫你做，或請裁縫師父幫你做。
以前普通人家都很省，大人做一件新衣要穿好幾年，只有家裡有喜事、過年或出去作客時才拿出來穿，常常一件新衣穿了幾年都還沒下過水呢。有一次夏天我穿一件 新衣出門，因為流了汗回到家馬上脫下來洗，被後母看見罵了一頓，說我不會愛惜衣服，新衣服只穿一次就拿來洗。平時穿新衣的機會很少，小孩子過年才有新衣可穿．不像現在加工業發達，生活比較好，人人都買得起新衣穿，連狗都有衣服可穿，時代真的是不同了。
C23 Making New Clothes
People mostly made their own clothing back in the old time. The bride-to-be had to learn how to do it before she got married because the mother in law would hand the new bride a piece of fabric and asked her to make a new clothes for her in order to test the bride’s sewing skill. They would ask help from their friends or relatives if there was no one knew how to sew at home. Otherwise, they had to hire a tailor to do it for them.
People also lived very thriftily back then. A piece of new clothing would last for years because it would only be worn for the special occasions like weddings or Chinese New Year.
It was very often that a new garment never been washed after being worn for several years.
I remember once, I wore a new dress out in a summer day and I washed it right after I came home because I have been sweating. My step mom yelled at me and gave me a lecture about how much I didn’t know about taking care of the new clothes. She said no new clothes should be washed after being worn just once.
People didn’t ware new clothes on regular days. Children only wore new clothes during the New Year. Nowadays, people’s life have been improved, everyone can afford new clothes. Even dogs have clothes to wear. What a different era.
Spica Wobbe 在鄭宜立的動態時報上貼了 1 張相片。
7小時 ·
C33 母與子
一個母親騎一部腳踏車，載全家大小出門，在經濟還不很發達的年代，這種超載的景像在街上隨時可見 ，當時沒有嚴格的 交通規則，車子也少，警察也不會取締，大家方便就好的時代了。
C33 Mother and Children
A mother rides a bicycle with the whole family on it.
Back in the old time, before the economy boomed, this kind of overloading was commonly seen on the streets. There weren't strict traffic rules and here were very few cars on the road. The police didn't bother handing out tickets as long as it was convenient for everyone.
一個母親騎一部腳踏車，載全家大小出門，在經濟還不很發達的年代，這種超載的景像在街上隨時可見 ，當時沒有嚴格的 交通規則，車子也少，警察也不會取締，大家方便就好的時代了。
C33 Mother and Children
A mother rides a bicycle with the whole family on it.
Back in the old time, before the economy boomed, this kind of overloading was commonly seen on the streets. There weren't strict traffic rules and here were very few cars on the road. The police didn't bother handing out tickets as long as it was convenient for everyone.
C24古早時的早餐店
我小時候每天早上，四、五點就得起床，到萬華龍山寺旁的露店去幫做炸油條生意的父親的忙，要等到上學時間到了才能去隔壁早餐店，買罐仔飯及小菜裝便當去上學。
現代的人可能不知道什麼叫罐仔飯，它是一個中心有一個洞像蛋糕模型的圓形容器，裝入適量的米，和水，放進蒸籠蒸成香噴噴的白飯，剛好一人份。早餐店還有賣稀飯，鹹鴨蛋，醬菜，白斬雞，豬肉等小菜。
C24 Breakfast Place
When I was little, my father had a Chinese fritter shop next to the Lonsang temple in Wanhua. I had to wake up around four or five o’clock every morning to go to the shop to help my father’s business. Often I had to work until just before the school started. Afterward, I would go to the breakfast place next door to buy a “Guang-Zai rice” and side dishes to put into my lunchbox and then I went to school.
Nowadays, people might not know what is “Guang-Zai rice.” In the old times, people put rice and water into a container that looked like a small fluted tube to steam the rice. It smelled delicious after it was done and it was just right for one person. The breakfast place also sold rice porridge, salted duck eggs, pickles, sliced cold chicken, pork and other dishes.
我小時候每天早上，四、五點就得起床，到萬華龍山寺旁的露店去幫做炸油條生意的父親的忙，要等到上學時間到了才能去隔壁早餐店，買罐仔飯及小菜裝便當去上學。
現代的人可能不知道什麼叫罐仔飯，它是一個中心有一個洞像蛋糕模型的圓形容器，裝入適量的米，和水，放進蒸籠蒸成香噴噴的白飯，剛好一人份。早餐店還有賣稀飯，鹹鴨蛋，醬菜，白斬雞，豬肉等小菜。
C24 Breakfast Place
When I was little, my father had a Chinese fritter shop next to the Lonsang temple in Wanhua. I had to wake up around four or five o’clock every morning to go to the shop to help my father’s business. Often I had to work until just before the school started. Afterward, I would go to the breakfast place next door to buy a “Guang-Zai rice” and side dishes to put into my lunchbox and then I went to school.
Nowadays, people might not know what is “Guang-Zai rice.” In the old times, people put rice and water into a container that looked like a small fluted tube to steam the rice. It smelled delicious after it was done and it was just right for one person. The breakfast place also sold rice porridge, salted duck eggs, pickles, sliced cold chicken, pork and other dishes.
